НЕОПРЕДЕЛИТЕЛНИ МЕСТОИМЕНИЯ INDEFINITE PRONOUNS

One се употребява:   а) Със значение „човек, хората". Има родителен падеж one's и съответно възвратно местоимение oneself:   One often hears such things. Човек често чува подобни неща.   One must do one's best. Човек трябва да направи всичко, което може.   One must look after oneself. Човек трябва да се грижи за себе си (да се пази).         Тази безлична употреба на one не е твърде разпространена в английския език. В говоримия език се предпочита you или they в такива изречения: You often hear such things. They say he's coming soon. Формите one, one's, oneself често се срещат в речниците. Например: take one's leave - сбогувам се hurt oneself - наранявам се На български е прието да се превеждат с 1 л. ед. число, макар че са безлични форми.       б) За да се избегне повторение на съществителното, виж - Показателни местоимения. В тази употреба one не се превежда на български:   I offered him two apples and he took the smaller one. Предложих му две ябълки и той взе no-малката.

 

< Предишна		Следваща >